Bulgarca’da Türkçe asıllı kelime sayısı 5.000 kadardır. Sırp-Hırvatça’da ise 9.000’dir. Arnavutça’da ise her üç kelimeden biri Türkçe’den gelmektedir. Romence, hatta Çekçe, Türkçe kelimelerle doludur, Macarca’da tabiatiyle pek çoktur (Miklosich, Die Türkischen Elemente in der Südost – Aeuropaeischen Sprachen, 2 cild, Viyana 1884).
Bir Yugoslav bilgini, Şkalyiç, Sırp-Hırvatça’da tabirleri (idiom) de katarak 10.000 Türkçe asıllı kelimeyi teker teker örneklemiş, 700 sahifelik büyük bir çalışma eseri ortaya koymuştur (Turktsizmi u Sırpskohrvatskom Yeziku = Sırp-Hırvatça’da Türk Sözleri, Sarajevo 1966).
Bulgarca’nın Makedon lehçesindeki binlerce Türkçe kelime de 700 sahifelik bir çalışma hâlinde tesbit edilmiştir (Mile Körvezirovski ve Kevser Seyfullah, Makedonsko-Turski Reçnik, Üsküb 1967).
