Hatırat’ın Tercüme Edildiği Yabancı Diller
Arapça:
Kitâbü Gazavât-i Urûc Wü Hayreddîn: A. Nûruddin Abdilkaadir (Cezayir, 1934).
Fransızca:
Les Deux Exploits de Aroudj et de Khair-Eddin (Fransa / Paris, 1831), Fondation de la Régence d'Alger, Histoire des Barberousses, Chronique Arabe du XV'e Siécle, Expédition de Charles-Quint: Sander Rang ve Ferdinand Denis (Fransa / Paris, 1837).
Macarca:
Török Törtenitirok: Joseph Thury (Macaristan / Budapeşte, 1896).
İspanyolca:
Cronica de Los Barbarojas: F. Lopez Gomara (İspanya / Madrid, 1854) .
La vida y Historia de Hayreddin Barbaroxa: Luis de Alçamora (İspanya / Madrid, 1578 - Palermo'da Biblioteca Comunale'de bulunmaktadır).
İtalyanca:
La Vita e la Storia di Ariadino Barbarossa: Giovan Luidigi Alcamora (İtalya / Palermo, 1884, 1887).
Le Gazavât di Hayreddin Barbarossa: Aldo Gallotta (İtalya / Napoli, 1970).
Türkçe:
Barbaros Hayreddin Paşa Hatıraları İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi Türkçe Yazmalar Bölümü 2639 numarada bulunmaktadır.
Türkiye’de ilk defa Vatikan nüshasından az bir kısmı Latin harfleriyle 1963 yılında ''Hayat Tarih Mecmuası’'nda yayımlandı.
İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi’ndeki nüshası daha sonra M. Ertuğrul Düzdağ tarafından sadeleştirilerek, iki cilt halinde ''Tercüman Gazatesi 1001 Temel Eser'' serisinden basıldı.
Dünyada en kıymetli hatırat türünden olan Barbaros Hayreddin Paşa'nın Gazavatnâmesi, 1578'de İspanyolcaya, 1837'de Fransızcaya, 1896'da Macarcaya tercüme edildiği halde, maalesef Türkçeye ancak 1965 yılında bir kısmı sadeleştirilerek yayımlandı. İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi’nde bulunan bu kıymetli eseri, Osmanlıca alfabenin bilinmemesinden dolayı, bugüne kadar üniversitede okuyan on binlerce öğrenciden kaçı haberdar oldu, kaçı okudu?
Kaynak:
Barbaros Hayreddin Paşa'nın Hatıraları - Tercüman, 1001 Temel Eser
Barbaros Hayreddin Paşa'nın Hatıraları - Yılmaz Öztuna
